Версес, Шмуэль
| Регулярная статья | |
| Л.Гроервейдл | |
| 10.06.2026 | |
| Шмуэль Версес | |
| שמואל וֶרְסֶס | |
 в 1969 году | |
| Род деятельности: |
учёный |
|---|---|
| Дата рождения: | |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Дата смерти: |
18 октября 2010 (95 лет) |
| Место смерти: | |
| Награды и премии: | |
Шмуэль Версес (שמואל וֶרְסֶס, Werses, 1915, Вильна - 2010, Иерусалим) - израильский литературовед.
Биографические сведения
Родился в Вильне.
После окончания гимназии «Тарбут» он поступил в Вильнюсский университет.
С 14 до 19 лет он работал волонтером в YIVO (Институт исследований идиша).
В юности он несколько раз пытался писать литературные произведения на идише, и опубликовал ряд рассказов и заметок в газетах на идише в Вильнюсе и Варшаве, некоторые под псевдонимом «А юнгер (Младший)».
В 1935 году приехал в Эрец-Исраэль и продолжил обучение на кафедре еврейской литературы Еврейского университета. Находился под сильным влиянием своего известного преподавателя, профессора Йозефа Клаузнера.
С этого времени он перестал писать художественную прозу и переключился на научные труды. Его магистерская диссертация, представленная Клаузнеру в 1939 году, называлась «Период еврейского Просвещения в Вильнюсе (еврейские писатели поколения Рамаага и Адама Ѓакоhена)»
Докторскую диссертацию он написал под руководством профессора Симхи Асафа на тему «Исследования нравственной литературы евреев в Испании: от начала XIII века до конца XV века». Он получил докторскую степень в 1947 году.
До создания государства он читал лекции на семинаре для учителей в лагерях для интернированных на Кипре и для инструкторов молодежного движения. После создания Государства Израиль он преподавал еврейскую литературу солдатам-репатриантам.
Начиная с 1953 года, он был членом факультета еврейской литературы Еврейского университета.
В 1967 году он был назначен доцентом, в 1975 году стал профессором и в 1970-х годах занимал должность заведующий кафедрой.
Он вышел на пенсию в 1983 году. Работал приглашенным лектором в университетах Хайфы, Тель-Авива и Беэр-Шевы.
Исследования Шмуэля Версеса охватывают еврейскую литературу за период от начала движения еврейского Просвещения до 1950-х годов и немного после них.
Он исследовал контакты между идишской и ивритской литературой в форме языковых адаптаций с одного языка на другой и переводов в работах Йосефа Перла, Менделе Мойхер Сфорима, Михи Йосефа Бердичевского, Й. Д. Берковича, Хаима Нахмана Бялика и Симхи Бен-Циона.
Был крупнейшим исследователем литературы Ѓаскалы. Также изучал классическую еврейскую литературу, историю еврейских периодических изданий, от «Ѓамасаф» до ивритской прессы в Польше между мировыми войнами. Он также занимался изучением современной еврейской литературы.
Получил Государственную премию Израиля в 1989 году.
Был женат дважды. Первая жена умерла в 1941 году; у них была дочь.
Умер 18 октября 2010 года в Иерусалиме.
Его архив, включающий личные документы, дневники и записные книжки, переписку, подготовительные материалы и заметки (а также материалы его жены Эстер Каспи и её мемуары), был передан в Архивный отдел Национальной библиотеки.
Основные труды
- תקופת ההשכלה העברית בווילנה, עבודת מ"א, האוניברסיטה העברית בירושלים, תרצ"ט, נמסר לספרייה הלאומית בידי יונתן מאיר. סרוק באתר כתבי-היד של הספרייה הלאומית
יוסף פרל מעשיות ואיגרות מצדיקים אמיתיים ומאנשי שלומנו/ ההדירו לפי כתב היד של המחבר והוסיפו מבוא וביאורים: חנא שמרוק ושמואל ורסס, ירושלים: האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, תש"ל - «Йосеф Перель: Рассказы и письма от истинных праведников и от людей нашего мира» / Отрывок из рукописи автора с добавленным введением. и пояснения: Ханна Шамрок и Шмуэль Версес, Иерусалим: Израильская национальная академия наук, 1937.
- סיפור ושורשו: עיונים בהתפתחות הפרוזה העברית, רמת-גן: אגודת הסופרים העבריים, תשל"א - История и её корни: Исследования развития еврейской прозы, Рамат-Ган: Ассоциация еврейских писателей, 1939.
- בעקבות הביקורת: הערכות וגילגוליהן, תל אביב: יחדיו, תשמ"ב - После критики: Оценки и их трансформации, Тель-Авив: Яхадиу, 1982.
- בין גילוי לכיסוי: ביאליק בסיפור ובמסה, תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד - Между раскрытием и освещением: Бялик в рассказе и эссе, Тель-Авив: Издательство Кибуца Ѓамеухад, 1984.
- ממנדלי עד הזז: סוגיות בהתפתחות הסיפורת העברית, ירושלים: הוצאת הספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשמ"ז - От Менделя до Хазаза: Вопросы развития еврейской художественной литературы, Иерусалим: Издательство Y. L. Magnes, 1987.
- השכלה ושבתאות: תולדותיו של מאבק, ירושלים: מרכז זלמן שזר, תשמ"ח - Просвещение и Шабат: История борьбы, Иерусалим: Центр Залмана Шазара, 1988.
- התרגומים ליידיש של אהבת ציון למאפו, ירושלים: אקדמון, תשמ"ט - Переводы на идиш «Аhават Цион Ламапо», Иерусалим: Акадмон. 1989.
- מגמות וצורות בספרות ההשכלה, ירושלים: הוצאת הספרים ע"ש י"ל מאגנס, תש"ן - Тенденции и формы в литературе эпохи Просвещения, Иерусалим: Издательство им. Я. Л. Магнеса, 1989.
- מלשון אל לשון: יצירות וגלגוליהן בספרותנו, ירושלים: הוצאת הספרים ע"ש י"ל מאגנס, תש"ן - От языка к языку: произведения и их трансформации в нашей литературе, Иерусалим: Издательство им. Я. Л. Магнеса, 1989.
- ש"י עגנון כפשוטו: קריאה בכתביו, ירושלים: מוסד ביאליק, תש"ס - Шай Агнон простым языком: чтение его сочинений, Иерусалим: Институт Биалика, 2000.
- 'הקיצה עמי': ספרות ההשכלה בעידן המודרניזציה, ירושלים: הוצאת הספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשס"א - «Пробуждение моего народа»: литература эпохи Просвещения в эпоху модернизации, Иерусалим: Издательство им. Я. Л. Магнеса, 2001.
- ידידתו של המשורר/ איגרות מרים מארקל-מוזסזון אל יהודה לייב גורדון (יל"ג), ההדיר מכתב היד והוסיף מבוא והערות שמואל ורסס, ירושלים: מוסד ביאליק, תשס"ד - Дружба поэта/Письма Мириам Маркель-Мосессон к Йеhуде Лейбу Гордону, извлеченные из рукописи и дополненные Шмуэлем Версасом, Иерусалим: Институт Бялика, 2004.
- וידויו של משכיל: אביעזר, הוא ספר תולדות איש רם המעלה אשר כתב בעצם ידו כמו"ה מרדכי אהרן גינצבורג, ההדיר מכתב היד והוסיף מבוא והערות שמואל ורסס, ירושלים: מוסד ביאליק, תשס"ט - «Исповедь маскила: Абиезер» — книга по истории высокопоставленного человека, которая была Написано рукой великого Мордехая Аарона Гинзбурга, извлечено из рукописи и дополнено Шмуэлем Версасом, Иерусалим: Институт Бялика, 2009.
- גנזי יוסף פרל; בעריכת יונתן מאיר, ירושלים ותל אביב: מרכז זלמן שזר, אוניברסיטת תל אביב ובית שלום עליכם, תשע"ב - Коллекция Йосефа Перла; под редакцией Йонатана Меира, Иерусалим и Тель-Авив: Центр Залмана Шазара, Тель-Авивский университет и Бейт Шалом Алейхем, 2007.
