Левик, Вильгельм Вениаминович
| Регулярная статья | |
| Вильгельм Вениаминович Левик | |
 в 1981 г. | |
| Род деятельности: |
поэт-переводчик |
|---|---|
| Дата рождения: | |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Дата смерти: |
16 сентября 1982 (75 лет) |
| Место смерти: | |
Вильгельм Вениаминович Левик (Вильям, 1907, Киев – 1982, Москва) - переводчик, литературный критик, живописец.
Биографические сведения
Родился в семье бухгалтера.
В 1921–22 г. посещал вольную художественную студию.
В 1924 г. переехал в Москву, поступил во ВХУТЕМАС-ВХУТЕИН (окончил в 1930), учился живописи у А.А. Осмеркина, И.И. Машкова.
Последователь русской реалистической традиции в живописи, писал портреты, пейзажи и обнаженную натуру.
В 1942-1945 гг. на фронте, был военным переводчиком.
Основные живописные работы: автопортрет (1946), портреты жены (1952), Леонида Мартынова (1962), Михаила Кудинова (1965), Юрия Домбровского (1971), «Тамара» (1958), пейзажи «Старая и новая Москва» (1961), «Васильевская улица. Дождь» (1968), «Улица в Тарусе» (1972), «Боровск. Осень» (1975).
Редко участвовал в выставках (ранние работы погибли до войны, поздние – украдены из мастерской); последняя выставка состоялась в ЦДЛ в Москве (1983).
С 1933 г. переводчик. Переводил классическую и современную поэзию: сочинения У. Шекспира, Дж.Г. Байрона, Ж. дю Белле, Ж. Лафонтена, Г. Гейне, П. Верлена, П. Ронсара, Ш. Бодлера, И.В. Гете, И.-Ф. Шиллера и других.
Значительная часть переводов вошла в сборники «Из европейских поэтов XVI-XIX вв.» (М., 1956), «Из европейских поэтов» (М., 1967), «Волшебный лес» в сер. «Мастера поэтического перевода» (М., 1974), «Избр. переводы» (в 2 т. М., 1977–78).
Критические статьи посвящены проблемам художественного перевода и творчеству Бодлера, Л. Камоэнса и других.
Член редколлегий ежегодника «Мастерство перевода», журнала Международной организации переводчиков (ФИТ) «Бабель».
Литературные премии в ГДР, Польше, Венгрии.
Председатель ФИТ.
Умер от сердечно-сосудистой болезни.
