Альтшуль, Шимен-Нафтали-Ѓерц
| Регулярная статья | |
Шимен-Нафтали-Ѓерц Альтшуль (שמעון־נפתלי־הערץ אַלטשול, Shimen-Naftali-Herts Altshul, 1877, Ковчицы, Бобруйский район, Белоруссия - ?, ?) - журналист, переводчик.
Известные биографические сведения
Родился в еврейской колонии Ковчицы в районе Бобруйска. Учился в хедере и талмуд-торе при йешиве.
Работал подмастерьем столяра, а позже торговцем зерном.
В 1901 году переехал за границу, поселившись в Копенгагене, где (под псевдонимом Бен-Шмуэль) сотрудничал с местными газетами на идише.
Редактором был журнал «Дер Эмес» («Истина»), а позже — «Ди Найе Цайт» («Новое время») (начавший издаваться в октябре 1923 года), а также автор статьи под названием «Фредериция и её еврейская община» («Frederitsye un ir Yudishe Gemeynde»).
В 1921 году он опубликовал книгу «История евреев Дании, том 1: Евреи в Дании в XVI-XVII веках» (Di Geshikhte fun di Yuden in Denemark, 1: di Yuden in Denemark in 16-17 Yorhundert), 48 стр.
В 1922 году он начал публиковать свой перевод знаменитого философского труда «Беханут Олам» (В хранилище мира) Йедайи Ѓапнини в копенгагенском ежемесячном журнале «Югенд Штиме» (Голос молодежи).
Альтшуль также перевел с датского на идиш книгу Меира Арона Гольдшмидта (1819-1887) «Livs Erindringer og Resultater» (Lebns Erinerungen un Rezultaten, di Ershte Tsvey Kapitlen fun Bukh = «Воспоминания и результаты жизни, первые две главы книги») (Копенгаген, 1923), 58 стр.; и его Udvalgte Skrifter (Oysgeveylte Shriftn = Избранные сочинения), три тома (Копенгаген, 1924–1926), том. 1, 51 стр.
Литература
- Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 1
