Зильберг, Мойше
| Регулярная статья | |
| Мойше Зильберг | |
| משה זילבערג | |
| Род деятельности: |
писатель |
|---|---|
| Дата рождения: | |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Дата смерти: | |
| Место смерти: | |
Мойше Зильберг (משה זילבערג, Moyshe Zilberg, 1884, Молодечно – 1942, Понары) - прозаик, публицист, переводчик.
Биографические сведения
Родился в Молодечно. Учился в хедере и йешиве. Позже работал учителем в Минске.
С 1906 года жил в Вильне, где был арестован за принадлежность к Бунду (1912) и содержался в тюремной камере вместе с Давидом Эйнхорном. После освобождения был вынужден покинуть Россию - уехал в Галицию.
До Первой мировой войны жил в Кракове и Львове. В 1918-1923 годах жил в Вене, где преподавал иврит и был одним из редакторов издательства «Дер Квал» («Источник»).
Он также был редактором ежемесячного журнала «Критик» — вышло десять номеров с февраля 1920 по апрель 1921 года — вокруг которого собрались еврейские писатели, жившие в Вене: Мойше Гросман-Цимерман, Мендл Зингер, Мейлех Равич, д-р Мейлех Хмельницкий и А. М. Фукс, среди прочих.
В 1923 году он вернулся в Вильно. Издавал еженедельник по вопросам театра и кино «Ди биме» («Сцена», Вильно, 1924–1925, первый номер, 26 декабря 1924 г., всего шестнадцать номеров) и отдельный номер «Ней Биме» («Новая сцена») — 16 октября. 1925., возглавлял союз евр. литераторов и журналистов в польской части Литвы.
Затем переехал в Варшаву, где он был соредактором (вместе с Н. Майзилом) еженедельника «Литературных страниц» («Литерарише блетер») в 1926 г. и стал внутренним автором «Экспресса» в Варшаве — первый номер вышел 3 января 1927 года.
Зильберг начал писать художественную прозу для «Ѓа-зман» (Время). Он публиковал рассказы в «Дос Идише Фольк» (Еврейский народ), еженедельной газете в Вильне (1906-1908), редактором которой был д-р Лурье; Он также публиковал критические статьи в «Вильнюсском дне» (1908-1909) и «Литературные ежемесячные сочинения» (Вильно, 1908).
Он написал предисловие к антологии «Й.Л. Перец, Характер-Штрихн» (Ю. Л. Перец, «Характерные черты»), в серии брошюр «Финф Нифторим» («Пять умерших мужчин» [[[Шолом-Алехем]], Й.Л. Перец, Менделе Мойхер-Сфорим, С.Г. Фруг и Я. Динезон]) (Вена: «Дер квал», 1919), 102 стр., и предисловие к книге Ю. Ю. Линецкого «Дос Пойлише Ингл» (Вена, 1921), 354 стр.
Он перевел на идиш: «Майсе Отело» Гнесиных («История Отелло» [оригинал: Маасе Отело]) и Самуила Самуиловича («Самуэль Самуэлович [оригинал: Шмуэль бен Шмуэль])» (Берлин, 1922), 62 стр.; «Хасене Хобн» Августа Стриндберга («Женитьба - оригинал: Giftas)» (Вильна, 1924), 345 стр. и «Vide fun a Nar» (Исповедь дурака - Le Plaidoyer d’un Fou) (Вильна, 1927), 340 стр.; «Голем» Густава Майринка (оригинал: Der Golem, Вильно, 1925), 327 стр.; «Мои университеты» Максима Горького (в соавторстве с А. Зильбергом, Вильна, 1928), 362 стр. и «В людях» (в соавторстве с А. Зильбергом, Вильно, 1928), 472 стр.
Зильберг обладал глубоким пониманием и строгим отношением к художественной литературе. Он перерабатывал и оттачивал свои рассказы, и по необходимости у него не хватало времени, чтобы сосредоточиться на собственных оригинальных произведениях; его писательский талант использовался в основном для переводов.
Под сильным влиянием борьбы Переца за национальный прогресс и против ассимиляции он написал серию статей под названием «Что я хочу вам сказать», опубликованных в нескольких номерах журнала «Критика»; статьи вызвали сильную реакцию среди молодых писателей, с которыми он сотрудничал. Он поддерживал тесный контакт на протяжении многих лет.
В годы его жизни в Вене его жена (с его помощью) работала над словарем иврита и идиша.
В начале Второй мировой войны (сентябрь 1939 года) он бежал из Варшавы в Белосток, позже поселился в Вильнюсе, сильно страдал от нужды, предпринял несколько безуспешных попыток спастись от нацистов, а затем был убит в Понарах. Такая же была судьба его жены и дочери; его сын остался жив в России.
Литература
- Zalmen Reyzen, Leksikon, vol. 1; Z. Zilbertsvayg, Leksikon fun Yidishn Teater (Lexicon of the Yiddish Theater), vol. 1;
- M. Ravitsh, Mayn Leksikon (My Lexicon), vol. 1 (Montreal, 1945);
- Sh. Katsherginski, in Khurbn Vilne (The Holocaust in Vilna) (New York, 1947);
- M. Naygreshl, in Fun Noentn Over (New York) 1 (1955).
