Бен (сын)



Источник:

Тип статьи: Регулярная статья

Бен (בן, иногда в сопряженном сочетании "бин", `сын`)

В именах употребляется:

• Как часть имени собственного - как ТаНаХических, так и более поздних: Биньямин ("Сын правой руки"), Бенцион ("Сын Сиона")
• При наименовании человека "по отчеству", "такой-то сын такого-то" - что делается в официальных или торжественных случаях, например, в ТаНаХе при упоминании значительных лиц; при вызове к чтению Торы, при составлении религиозных документов (кетуба, гет), при принятии присяги членами Кнессета и т.п.
• При "переходе имен в фамилии" это слово может стать частью фамилии. В иврите такие фамилии пишутся раздельно, в других языках может писаться раздельно, но чаще через дефис или слитно.

Например,

• Бен-Гурион, Давид
• Бен-Йосеф, Шломо