Эмма Лазарус
| Регулярная статья | |
Содержание |
Вступление.
Эмма Лазарус (англ. Emma Lazarus, 22 июля 1849, Нью-Йорк — 19 ноября 1887, там же) — американская еврейская поэтесса, драматург, публицист, переводчик. Её сонет "Новый Колосс" выгравирован на пьедестале Статуи Свободы.
Биография.
Родилась в зажиточной, благополучной семье. Получила домашнее, светское образование. Была замкнутой, малообщительной. Первое стихотворение написала в 14 лет. Спустя два года благодаря отцу - богатому сахаразаводчику - увидела свет её первая книга стихов. В 1871 опубликован ещё один сборник. В 1874 году появилось первое прозаическое произведение - роман "Алид", посвящённый Гёте. В 1880 году написала пятиактную пьесу "Пляска смерти" о еврейском погроме в немецком городке Нордхаузен 4-6 мая 1349 года. Весной 1882 года в журнал "Сенчури" напечатал её ответ русскому историку З. А. Рагозиной на статью, оправдывающую еврейские погромы. Статья называлась "Евреи и русские с русской точки зрения". В отклике Лазарус опровергала традиционную антисемитскую клевету на евреев. В том же году вышла книга поэтессы с переводами еврейских поэтов средневековья Галеви, Гвироля, Ибн-Эзры. 3 ноября 1882 года в журнале «The American Hebrew” начала публиковаться серия эссе Лазарус о необходимости воссоздания еврейского национального очага в Эрец-Исраэль. Всего ею было написано 15 статей. Эмма Лазарус не была замужем, не имела детей. Умерла от рака.
Сонет для Статуи Свободы.
В 1883 году французы подарили США Статую Свободы. Статуя была готова и ждала транспортировки за океан. Дело было за малым — построить пьедестал, расходы на который были возложены на американскую сторону. Был устроен необычный аукцион — поэты продавали свои ранее не опубликованные стихи. По условиям конкурса, стихотворение, собравшее наибольшие средства, будет размещено на пьедестале. В аукционе участвовали такие гиганты как Уолт Уитмен, Генри Лонгфелло, Брет Гарт и Марк Твен. Когда устроитель аукциона предложил Эмме Лазарус участвовать, она сначала отказывалась, говоря, что не может сочинять стихи по заказу. На это устроитель сказал: «Вспомните беженцев из России». Этого оказалось достаточно. Через два дня стихотворение Эммы «Новый Колосс» (The New Colossus) собрало двадцать одну тысячу долларов и получило первый приз. Бронзовая таблица со строчками из стихотворения «Новый Колосс» была прикреплена к постаменту Статуи Свободы 5 мая 1903 г. Другая табличка украшает международное отделение аэропорта имени Джона Ф. Кеннеди. Изображённый на ней поднятый факел и четырезнаменитых строки об отверженных и бездомных встречают тех, кто прибывает в США воздушным путём.
"Новый Колосс".
- "Я вас ждала
- Я вас давно ждала.
- У врат морских я с факелом стояла
- Высматривая ваши корабли
- Ртом каменным я на весь свет кричала:
- «Отдайте мне всех тех, кто на земле
- Из поколения в поколение трудился
- Всех тех, кто в пепелище и золе
- Молился, чтоб погром не повторился.
- Элита чванная мне ваша не нужна
- Я здесь стою, чтобы опорой быть гонимым
- Я памятник Свободе, я одна
- На толпы иммигрантов я одна
- Да будет факел мой всегда неугасимым!»
Иной перевод
- Не исполин, что греком был отлит,
- Победно вставший средь земель и стран,-
- Здесь, где уходит солнце в океан,
- Восстанет женщина, чей факел озарит
- К свободе путь. Суров, но кроток вид,
- О, Мать Изгнанников! Мир целый осиян
- Тем маяком; оплавлена в туман,
- Пред нею гавань шумная лежит.
- "Вам, земли древние, - кричит она, безмолвных
- Губ не разжав, - жить в роскоши пустой,
- А мне отдайте из глубин бездонных
- Своих изгоев, люд забитый свой,
- Пошлите мне отверженных, бездомных,
- Я им свечу у двери золотой!"
Ссылки.
Владимир Лазарус "Сонет для Статуи Свободы", Издательство "Дом", Тель-Авив, 1989 год.
- Евреи в США/Канаде, Еврейские поэты
