Элинсон (Белов) Авраам Моисеевич
| Регулярная статья | |
| Участник: Karkaix | |
| 12.07.2011 | |
Элисон (Белов) Авраам Моисеевич (1 августа 1911, Могилев, Белоруссия — 24 марта 2000 года, Иерусалим) — филолог, переводчик.
Содержание |
Биография
Родился в традиционно религиозной еврейской семье. Учился в хедере, потом в иешиве. В подростковом возрасте вполне профессионально владел языком ТАНАХа. В последующие годы своей жизни (в условиях советских запретов в отношении соблюдения религиозных еврейских традиций) продолжал самостоятельное углубленное изучение языка иврит.
В 1926 году оканчивает семилетнюю общеобразовательную школу: в поисках работы переезжает в Бобруйск.
В 1930 году переезжает в Ленинград: поступает в Турбинный техникум и одновременно в консерваторию; сотрудничает в ленинградской газете "Индустриализация", а затем и в "Ленинградской правде".
В 1936 году женился: к началу второй мировой войны Э. отец двух сыновей.
1941 год — в рядах Красной Армии: служит на Балтийском флоте Начинается Ленинградская блокада. Жене с детьми удается эвакуироваться. Сам Э. остается в осажденном Ленинграде.
1944 год — окончание Ленинградской блокады: семья (жена и дети) возвращаются в Ленинград. В после блокадные годы Э. рабртает в "Ленинградской правде". Его фамилия является для советских подцензурных стандартов препятствием для публикации материалов. Появляется псевдоним Белов (Белла – имя его матери).
В 1949 году его от сотрудничества в газете отстраняют ( в связи с развернувшейся по всей стране компанией по борьбе с космополитизмом). Однако такое к нему отношение не убавило в нем творческого оптимизма. Из-под его пера выходит ряд литературных произведений, в том числе сборник рассказов "Искатель жемчуга", сборник "Сказки народов Востока" (в котором содержатся переводы еврейских сказок).
1959 году — к столетию со дня рождения Шолом-Алейхема, А. Белову удается издать массовым тиражом в издательстве "Библиотека крокодила" сборник из шести рассказов Шолом-Алейхема.
В 1974 году семья Элинсон переезжает в Израиль на постоянное место жительства.
Библиография
Источник информации — Электронный каталог по книгам, изданным на русском языке в Израиле:
Оригинальные издания автора
- Белов-Элинсон,'А. (Белов, Абрам Моисеевич) . Дно мира. — Иерусалим: Чериковер, 1978. — 191 с.
- Белов-Элинсон, А. (Белов, Абрам Моисеевич) . Рыцари иврита в бывшем Советском Союзе. — Иерусалим: ЛИРА, 1998. — 384 с.: ил., портр., факсим.
- Затковский, Ефим. Песня про Эйлат / Русский текст А.Белова. Ивритский текст Э.Штейнберга. — Эйлат: Международная академия информатизации, Эйлатское отделение, 2002. — 7 с.
Переводы с языка иврит
- Сенеш, Хана. Дневник / Пер. с ивр.: А.Белов, И. Лапидот. — Тель-Авив: Гакибуц гамеухад, 1975. — 384 с.
- Мегед, Ахарон. Хедва и я и что с нами приключилось в городе Тель-Авиве / Пер. с иврита: А. Элинсон (Белов). — Тель-Авив: Гакибуц гамеухад; Библиотека Алия, 1975. — 488 с.
- Хана Сенеш: Ее жизнь, миссия и героическая смерть / Перевод с ивр.: А. Белов, И. Лапидот. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1975? 1990?. — 384 с.
- Бонди, Рут. Энцо Серени / Пер. с иврита: А. Белов-Элинсон. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1976. — 476 с.
- Во имя веры: самопожертвование во славу Божью / Ред. Р.Бен-Цион; Пер. с ивр.: А. Белов; Сост. Иегудит Мерари, пер. с ивр. Авраам Белов. — Иерусалим: Амана, 1976. — 220 с.
- Маковый холм: О жизни в киббуцах / Сост. а авт. предисловия: Н. Шахам. Ред. А. Гинзай (Газов-Гинзберг); Перевод с иврита: А. Белов; Сост. Н. Шахан, И. Быховский., Ц. Цефани. — Иерусалим: Хакибуц Хамеухад; Библиотека Алия, 1978. — 302 с.
- Бурла, Иехуда. Похождения Акавьим / Ред. С. Шенбрунн; Пер. с ивр.: А. Белов. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1980. — 350 с.
- Любеткин, Цивья. В дни гибели и восстания / Ред. С. Шенбрунн; Пер. с ивр.: А. Белов. — Иерусалим: Библиотека Алия; Бейт Лохамей хаГеттот, 1982. — 293 с.
- Авигур, Шаул. С поколением Хаганы / Пер. с ивр.: А. Белов (Элинсон); Худож. Л.Ларский. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1983. — 254 с.
- Горен, Михаэль. Путь здоровью и долголетию / Пер. с ивр.: А. Белов. — Иерусалим: Р. к Портной, 1984. — 418 с.
- Жемчужины из древних источников: Библейские и талмудические изречения: Моральные ценности, образ жизни, нравы и обычаи, наследие предков / Сост. И. Амир; Пер. с ивр.: А. Белов (Элинсон), И.Амир. - Иерусалим: Нахала, 1985. — 227 с. — Русский, иврит
- Галут, геула и еврейское государство: Сборник статей/ Сост. А. Стриковский; Пер. с ивр.: А.Элинсон (Белов). — Иерусалим: Амана, 1986. — 188 с.
- Дневник Моше Флинкера / Пер. с ивр. А. Белов /Элинсон/. — Иерусалим: Амана, 1988. — 143 с.
- Флинкер, Моше. Дневник Моше Флинкера / Пер. с ивр.: А. Белов (Элинсон). — Иерусалим: Амана, 1988. — 143 с.: портр., факсим
- Элон, Менахем. Еврейское право. Часть 1: История, источники, принципы. Часть первая/ Ред. Й. Менделевич; Пер. с ивр.: А. Белов (Элинсон). — Иерусалим: Амана, 1989. — 333 с.
- Сенеш, Хана. Дневник / Пер. с ивр.: А. Белов, И. Лапидот. — Репринт с изд. 1975 г. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1990. — 384 с.
- Хешель, Авраам Йехошуа. Израиль, эхо вечности / Перевод: Н. Бартман, А. Белов, Ф. Гурфинкель. — Иерусалим: Амана, 1991. — 59 с.
- Гольдшмидт, Иосеф. Когда вступаешь в брак.. (в свете иудаизма) / Ред. Иосеф Менделевич; Перевел с иврита Авраам Белов; Худож. Брусовани. — Иерусалим: Амана, 1991. — 62 с.
- Во имя веры: самопожертвование во славу Божью / Сост. Иегудит Марари, ред. Р. Бен-Цион; Пер. с ивр.: А. Белов; Сост. Иегудит Мерари, пер. с ивр. Авраам Белов. — Иерусалим: Амана, 1992. — 220 с.: ил.
- Еврейская семья / Ред. Й. Менделевич; Пер. с ивр.: А. Белов. — Иерусалим: Амана, 1993. — 224 с.
- Варгафтиг, Зерах. Уцелевшие в годы катастрофы / Перевод с иврита: Авраам Белов. — Иерусалим: Амана, 1994. — 141 с.: ил., портр., факсим.
- Элон, Менахем. Еврейское право: история, источники, принципы / Ред. 1-й части: Йосеф Менделевич; научн. ред. 2-й части: М. Левинов; Пер. с ивр. 1-й части: Авраам Белов (Элинсон); пер. 2-й части: М. Китросская. — Иерусалим: Амана, 1989-1998. — 2 т.
Редактор, консультант
- Губер, Ривка. Книга братьев / Ред. А. Белов-Элисон; Пер. с ивр.: Р. Рабинович. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1976. — 334 с.
- Друзья рассказывают о Джимми / [Ред. А. Белов (Элинсон)] ; Пер. с иврита Шломс Эвен-Шошан и Давид Маркиш. — [Тель-Авив] : Хакибуц Хамеухад : Б-ка Алия, 1977. — 280 с.
- Кук, Авраам-Ицхак. Философия иудаизма: избранные статьи / Ред. М. Вайскопф, конс. А. Белов; Перевод: О. Белага. — Иерусалим: Амана, 1985. — 99 с.
- Песах: Гагада и литературно-исторический сборник / Ред. Моше Барселла, Авраам Белов. - Издание третье, исправленное и дополненное. — Иерусалим: Амана, 1991. — 262 с.
